Como o Japão ajudou os faroestes a voltarem à sela

O Japão desempenhou um papel fundamental no redespertar do gênero ocidental; desde ter sua primeira mídia pop influenciada pelos faroestes, até se tornar um líder no gênero em todo o mundo

A cultura pop japonesa desempenhou um papel fundamental no renascimento dos faroestes nos últimos anos, com a mídia japonesa internacionalmente aclamada apresentando temas e estética da Fronteira. O Japão tem um ponto de vista próprio, e esse ponto de vista pode ser visto em todos os formatos artísticos. A ficção policial japonesa é uma abordagem de histórias de mistério, assim como o estilo de gênero único do Japão em tudo, desde terror até dramas de televisão. Essa perspectiva conferiu à cultura pop japonesa sua forte presença global, representada por animes, filmes, mangás e videogames internacionalmente aclamados. As tendências globais desempenham um papel importante na formação destas formas de comunicação social, como em qualquer outro lugar do mundo. No entanto, na maioria das vezes, a cultura popular no Japão tem o seu próprio ritmo.

Isso vale também para os faroestes japoneses, uma versão do Velho Oeste folclórico americano de mitos e lendas. Dentro da própria identidade americana do gênero ocidental, o gênero surgiu em ondas. Originado no folclore da fronteira norte-americana e nas histórias do povo dela. Tornou-se cultura pop, desde os romances ocidentais do final dos anos 1800 e início dos anos 1900, até a popularidade dos filmes / dramas de rádio e programas de TV de faroeste dos anos 1940-1950, e através dos sucessos de bilheteria Spaghetti Western dos anos 1960-1970.

“A Terra do Sol Nascente” abriu seu próprio caminho através dos faroestes da cultura pop: Seibu shōsetsu (西部小説) nunca encontrou a popularidade que a ficção ocidental encontrou no resto do mundo. Disney's Frontierland tem um rótulo idiossincrático de Westernland (ウエスタンランド), uma vez que o folclore japonês não tem uma correspondência exata com a paisagem da fronteira. Até mesmo o Spaghetti Western foi referido sob uma terminologia diferente como Macaroni Western (マカロニウエスタン). Apesar de, de fato, o Japão ter se tornado líder no gênero, é sabido que A Fistful of Dollars, de Sergio Leone, se inspirou em Yojimbo, de Akira Kurosawa. Apenas a partir desses exemplos, fica claro que as vibrações dos faroestes não se perderam na tradução e, o mais importante, que o Japão teve um impacto positivo inconfundível no gênero faroeste.

Não se trata de vibrações etéreas ou de fascínio pelo exótico; tem profundas conexões culturais com representações do folclore americano e japonês, que ganharam popularidade crescente na cultura pop de meados do século XX. Assim como A Fistful of Dollars se inspirou em Yojimbo, que também teve uma fonte de inspiração no romance policial noir de Dashiell Hammett, The Glass Key, a grande arte não foi formada em uma câmara de eco. Mesmo as próprias raízes do estilo de vida cowboy ocidental, enraizado nas tradições vaquero da Oasisamerica indígena e hispano, não deixavam de ter suas fontes de inspiração de longo alcance. Os personagens do samurai errante e do cowboy solitário eram análogos óbvios, mas outros envolviam ideias de honra, justiça e autonomia pessoal. Mas, para além disto, havia um magnetismo partilhado pela percepção da humanidade sobre a civilização entrando em contacto com a natureza selvagem.

“Nós crescemos com faroestes.” -Shigeru Miyamoto

Essa fusão de elementos culturais pode ser vista no sucesso de diversas formas de mídia japonesa, como os videogames. Miyamoto comentou sobre a influência que os faroestes tiveram em The Legend of Zelda: Ocarina of Time, em entrevista a Satoru Iwata. Encontrado na página Iwata Asks original, bem como em meu artigo anterior sobre o assunto. A influência dos faroestes remonta aos primeiros trabalhos de Miyamoto em jogos de arcade da Nintendo, com Sheriff. E o herói solitário permanece como um vestígio encontrado no arquétipo por trás de Mario e Link. As séries de televisão a que Miyamoto se referia eram populares em todo o mundo. The Lone Ranger, Gunsmoke e Elfego Baca encontraram a mesma popularidade entre o público japonês e em outros lugares.

Na década de 1990, os videogames e mangás produzidos com a estética ocidental continuaram a surgir. Sunset Riders e Wild Guns levaram o faroeste japonês ao público mundial, assim como a série de mangá Trigun. Os estúdios dos anos 90 nos Estados Unidos evitavam os faroestes, mas os japoneses assumiram a tocha de bom grado. Eles inspiraram uma nova geração a aventurar-se novamente na fronteira. A série de jogos Wild Arms foi inspirada na série de mangá Trigun, e o próprio Trigun foi adaptado para uma série de anime. Embora o anime tenha sido lançado no final da década de 1990, foi só quando foi apresentado no início dos anos 2000 no bloco Toonami do Cartoon Network que encontrou um público no Ocidente.